Map of empty space

mapofemptyspace.com

Map of empty space is a scenic work with musical and literary means that is developed from the exploration and activation of historically and currently relevant places in and around the village of Rosow in north-eastern Brandenburg on the border with Poland. With the help of field recordings, interviews, encounters and historical research, forgotten points on the map and their lived stories are snatched from oblivion and made accessible to the world through performance. Just a few kilometers from the Polish border, the small village of Rosow seems to lie in an empty landscape. Wind farms tower over hilly, unfenced fields. A single-track railroad line transports people back and forth between Germany and Poland. Fruit trees line winding roads from which you are as likely to see a deer, a white-tailed eagle or a red kite as another human being. The emptiness brings with it a feeling of being abandoned; a borderland, a space between neither one nor the other. But this emptiness also holds a sense of hope and possibility. Abandoned houses that were once refuges for refugees are now being rebuilt as places for culture, thus enabling an international cultural life to participate in the local particularity. A collaboration between dramaturge and writer Giuliana Kiersz (Buenos Aires, Argentina), lyricist and theater musician Ben Osborn (Oxford, UK), visual artist Andrea Huyoff (Rosow, D) and producer, performer and musician Alex Stolze (Rosow, D), the project builds on the artists' ongoing practices of making the unnoticed visible through interrogation and interaction with borders and borderlands.

Map of empty space ist eine szenische Arbeit mit musikalischen und literarischen Mitteln, die aus der Erkundung und Aktivierung historisch und aktuell relevanter Orte in und um das Dorf Rosow im Nordosten Brandenburgs an der Grenze zu Polen entwickelt wird. Mithilfe von Feldaufnahmen, Interviews, Begegnungen und historischer Forschung werden in Vergessenheit geratene Punkte auf der Landkarte und ihre gelebten Geschichten der Vergessenheit entrissen und der Welt darstellerisch zugänglich gemacht. Nur wenige Kilometer von der polnischen Grenze entfernt scheint das kleine Dorf Rosow in einer leeren Landschaft zu liegen. Windparks ragen über hügelige, nicht eingezäunte Felder. Eine eingleisige Bahnstrecke befördert Menschen zwischen Deutschland und Polen hin und her. Obstbäume säumen kurvenreiche Straßen, von denen aus Sie wahrscheinlich ein Reh, einen Seeadler oder einen Rotmilan sehen wie einen anderen Menschen. Die Leere bringt das Gefühl mit sich, verlassen zu sein; ein Grenzland, ein Raum zwischen weder dem einen noch dem anderen. Aber diese Leere birgt auch ein Gefühl der Hoffnung und der Möglichkeit. Verlassene Häuser, die einst Zufluchtsorte für Flüchtlinge waren, werden heute als Ort für Kultur wieder aufgebaut und ermöglichen so die Teilhabe eines internationalen Kulturlebens an der lokalen Besonderheit. Als Zusammenarbeit zwischen der Dramaturgin und Schriftstellerin Giuliana Kiersz (Buenos Aires, Argentinien), dem Texter und Theatermusiker Ben Osborn (Oxford, UK), der bildenden Künstlerin Andrea Huyoff (Rosow, D) und dem Produzenten, Performer und Musiker Alex Stolze (Rosow, D) baut das Projekt auf den laufenden Praktiken der Künstler auf, durch Befragung und Interaktion mit Grenzen und Grenzgebieten, Unbemerktes sichtbar zu machen.

Das Projekt »Map of empty space« wird gefördert vom Fonds Darstellende Künste aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.

The project «Map of empty space» is supported by Fonds Darstellende Künste with funds from the Federal Government Commissioner for Culture and the Media.

Map of empty space

mapofemptyspace.com

Map of empty space is a scenic work with musical and literary means that is developed from the exploration and activation of historically and currently relevant places in and around the village of Rosow in north-eastern Brandenburg on the border with Poland. With the help of field recordings, interviews, encounters and historical research, forgotten points on the map and their lived stories are snatched from oblivion and made accessible to the world through performance. Just a few kilometers from the Polish border, the small village of Rosow seems to lie in an empty landscape. Wind farms tower over hilly, unfenced fields. A single-track railroad line transports people back and forth between Germany and Poland. Fruit trees line winding roads from which you are as likely to see a deer, a white-tailed eagle or a red kite as another human being. The emptiness brings with it a feeling of being abandoned; a borderland, a space between neither one nor the other. But this emptiness also holds a sense of hope and possibility. Abandoned houses that were once refuges for refugees are now being rebuilt as places for culture, thus enabling an international cultural life to participate in the local particularity. A collaboration between dramaturge and writer Giuliana Kiersz (Buenos Aires, Argentina), lyricist and theater musician Ben Osborn (Oxford, UK), visual artist Andrea Huyoff (Rosow, D) and producer, performer and musician Alex Stolze (Rosow, D), the project builds on the artists' ongoing practices of making the unnoticed visible through interrogation and interaction with borders and borderlands.

Map of empty space ist eine szenische Arbeit mit musikalischen und literarischen Mitteln, die aus der Erkundung und Aktivierung historisch und aktuell relevanter Orte in und um das Dorf Rosow im Nordosten Brandenburgs an der Grenze zu Polen entwickelt wird. Mithilfe von Feldaufnahmen, Interviews, Begegnungen und historischer Forschung werden in Vergessenheit geratene Punkte auf der Landkarte und ihre gelebten Geschichten der Vergessenheit entrissen und der Welt darstellerisch zugänglich gemacht. Nur wenige Kilometer von der polnischen Grenze entfernt scheint das kleine Dorf Rosow in einer leeren Landschaft zu liegen. Windparks ragen über hügelige, nicht eingezäunte Felder. Eine eingleisige Bahnstrecke befördert Menschen zwischen Deutschland und Polen hin und her. Obstbäume säumen kurvenreiche Straßen, von denen aus Sie wahrscheinlich ein Reh, einen Seeadler oder einen Rotmilan sehen wie einen anderen Menschen. Die Leere bringt das Gefühl mit sich, verlassen zu sein; ein Grenzland, ein Raum zwischen weder dem einen noch dem anderen. Aber diese Leere birgt auch ein Gefühl der Hoffnung und der Möglichkeit. Verlassene Häuser, die einst Zufluchtsorte für Flüchtlinge waren, werden heute als Ort für Kultur wieder aufgebaut und ermöglichen so die Teilhabe eines internationalen Kulturlebens an der lokalen Besonderheit. Als Zusammenarbeit zwischen der Dramaturgin und Schriftstellerin Giuliana Kiersz (Buenos Aires, Argentinien), dem Texter und Theatermusiker Ben Osborn (Oxford, UK), der bildenden Künstlerin Andrea Huyoff (Rosow, D) und dem Produzenten, Performer und Musiker Alex Stolze (Rosow, D) baut das Projekt auf den laufenden Praktiken der Künstler auf, durch Befragung und Interaktion mit Grenzen und Grenzgebieten, Unbemerktes sichtbar zu machen.

Das Projekt »Map of empty space« wird gefördert vom Fonds Darstellende Künste aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.

The project «Map of empty space» is supported by Fonds Darstellende Künste with funds from the Federal Government Commissioner for Culture and the Media.